Ça suffit !
Dis à ton patron que la prochaine fois, y aura des morts !
Bien garé ! Nuit blanche ?
Votre femme vous laisse dormir ici ?
Elle a quitté la ville.
Dur !
Il paraît que le juge a rejeté votre requête.
Je vous offre le petit déjeuner.
Le déjeuner.
Vous avez dit que vous étiez contre la peine de mort.
Pourquoi ?
Pas vous ?
Je voudrais même qu'on rétablisse la pendaison publique.
Vous rigolez ?
On n'a pas assez souvent recours à la peine de mort.
Avez-vous dit ça à Carl Lee ?
Hailey ne la mérite pas. Les deux violeurs, si.
Comment décider qui doit mourir ?
C'est simple. Vous considérez... le crime et le criminel.
Un dealer de crack descend un flic infiltré.
Le cul sur la chaise électrique !
Je vous prenais pour un libéral.
Je suis un libéral.
Pas un militant radical de l'ACLU.
Je ne crois pas à la réhabilitation.
Je crois à la sécurité. À la justice.
J'ai une question à vous poser.
Avez-vous vu une exécution ?
Je ne pense pas.
Allez voir un homme se faire exécuter. Regardez-le supplier,
se débattre, cracher sa vie, chier dans son froc et mourir.
Puis venez me débiter vos conneries sur la justice...
Assez de foutaises genre "on est la conscience de l'hémisphère nord" !
Pardon. C'est vous, la conscience !
C'est pour ça que vous m'amenez dans ce resto black !
Pour me convaincre que vous êtes le croisement de JFK et Jésus !
À moins que vous ne soyez un sudiste refoulé et hypocrite,
qui n'ose pas se montrer avec moi en ville.
C'est vous, la conscience ! Désolée, je me suis trompée.
Je vous croyais du bon côté.
Je suis un peu à cran.
On ne m'embauchera jamais.
Le jury ne doit pas voir les photos des violeurs morts.
Il faut décrire le viol
en détail. Préparez-moi un topo.
Je ne partage pas vos idées, mais vous êtes passionnée.
C'est ça dont Carl Lee a besoin. Moi aussi, peut-être.
Compris ?
Tout est noté.
C'est officiel. Le procès de...
Hailey se tiendra à Canton.
Le juge Noose a délivré
150 citations de jurés potentiels, sous enveloppe scellée.
Afin d'éviter toute fraude,
cette liste restera secrète jusqu'à la sélection des jurés.
Personne... Ni Maître Brigance ni moi,
ne connaîtra l'identité des jurés potentiels.
Libérez Carl Lee !
Superbe journée !
Le voilà.
Des nouvelles de Bud ?
Ethel est avec lui. Merci d'être venu.
Tiens, tiens ! Mais c'est notre bébé Cadum !
- Toujours avocat des grandes causes ? - Je vous croyais mort.
J'essaie. C'est quoi, ça ?
MIle Roark, voici...
Lucien Wilbanks, 3e blanc du Mississippi à être entré à la NAACP,
définitivement radié du barreau
pour avoir attaqué la police qui chargeait un piquet de grève.
Enchanté, Miss Ark.
La sélection du jury débute aujourd'hui.
Il faut un jury compatissant, qui l'acquittera,
s'il a l'excuse de la démence.
À boire !
On ne boit pas.
Comment ça ?
Mon grand-père a bâti cette maison, que je te loue
pas cher. Je veux un verre.
Miss Ark, je vous respecte totalement.
À travail égal, salaire égal. Droit d'enfanter,
droit d'avorter. Il faut vous traiter comme un homme.
En tant que juriste stagiaire, à mes yeux, asexuée,
à vous d'aller acheter la bière.
Miss "Elle", excellente activité
pour vous, cet après-midi.
Pas d'alcool, aujourd'hui.
Noose les a tirés au sort.
Trop de mauvais, on est cuits.
Coup de pot.
Il te faut de jeunes pères, qui approuvent Carl Lee.
Oui. Des hommes jeunes, chefs de famille.
50 ans, maxi. Plus jeunes, moins sectaires.
Ni femmes, ni ploucs, ni vieux.
Merci à vous.
Chacun de vous peut en récuser 12.
Nous récusons les jurés 6...
10...
et 32.
La défense élimine les jurés 1, 4...
8 et 2.
26.
27, 28.
Et 31.
La défense récuse également les jurés 22 et 29.
C'est tout. Vous ne pouvez plus en récuser aucun.
Jurés, vous serez isolés, à partir de ce soir.
Les débats commencent demain.
Ces jurés sont mes pairs ?
Dieu bénisse l'Amérique !
Je m'appelle Stump Sisson !
Et je suis fier
d'être un Grand Dragon
de l'Empire Invisible du Ku Klux Klan !
Quoi encore ?
Les blancs respectueux des lois,
en ont marre
que des nègres volent, violent, tuent et restent impunis !
Nous exigeons la justice !
Nous exigeons que ce nègre soit condamné
et expédié
à la chambre à gaz !
Quel nègre ?
Blanc-bec,
bon à rien, enfant de putain !
Ta gueule, bête sauvage !
C'est toi, la bête sauvage !
Pour Billy Ray !
Ouvrez !
Tournez-vous.
Impossible. Otez votre pantalon !
J'ai l'air d'un homme facile ?
Peur que je vous voie en slip ?
Carla partie, le linge s'accumule. Je ne porte rien.
Moi non plus.
Je ne regarderai pas. Allez !
Je veux que vous...
Dites.
...discréditiez le psy de l'accusation, Rodeheaver.
Si vous ne le discréditez pas...
Carl Lee n'a aucune chance.
Pardon. Douillette !
Il a toutes ses chances.
Vous survivrez.
Joli cul.
Comment vous vous défoulez, dans ce pays ?
À part en vous entre-tuant ?
Il y a une boîte... un strip-tease,
un centre commercial, quoi ?
Stump est mort.
Mort.
Viens, Freddie. On rentre. C'est fini.
C'est loin d'être fini.
Je reviens.
Voilà vos bestioles.
Autre chose ?
Deux plats du jour et des pickles frits.
- Tout de suite. - Merci, mon chou.
Pas du tout sexiste ! Je ne commande jamais.
Je ne peux plus.
D'accord, encore un.
Une larme.
À vous.
À Carl Lee.
Que le jury le trouve frapadingue !
J'approuve.
Fini.
Alors...
il était dingue, quand il l'a fait ?
Pas du tout. Il m'avait dit qu'il le ferait.
J'ai voulu croire que ce n'était pas sérieux.
Je crois que j'avais envie qu'il le fasse.
Je suis rentré chez moi et j'ai regardé Hannah, si fragile.
Je n'arrêtais pas de penser aux monstres
qui pourraient lui voler son innocence.
Lui ôter la vie.
Je voulais que ces types crèvent. C'est sûr.
Je l'ai aidé à les tuer.
Demain, au tribunal...
je ne défendrai pas seulement Carl Lee.
Brûle en enfer, Brigance !
Bravo.
Sympa, ici.
Vous m'emmenez dîner à une heure et demie de route,
mais vous n'hésitez pas à entrer dans ma chambre ?
Vu les circonstances... on n'est jamais trop prudent.
Je m'assure que tout va bien.
Je n'ai pas peur.
- Si, j'ai peur. - De quoi ?
De ce qui se passera demain.
Je n'ai travaillé que sur des accusés de papier.
Je ne connaissais pas la ville.
Je n'étais pas confrontée à la vie...
Demain matin,
Buckley cherchera à tuer Hailey.
À nous de l'en empêcher.
Cette nuit, imaginez le combat.
Argument, réfutation, interrogatoire, tout.
Rappelez-vous ceci...
vous faites partie des bons.
Et les bons ont...
les lèvres pincées...
Je rentre chez moi.
Fermez à clé, Roark. À demain matin.
Mon chien !
Trop tard.
Tu as vu mon chien ?
Je cherche mon chien.
Max, viens ! Allez !
Je t'ai réservé une place sur le vol de 9h15.
Classe économique.
Va voir ta femme et ta fille.
Pourquoi as-tu fait ça ? Le procès est dans moins de 3 heures.
Noose t'accordera un report.
La NAACP sera là avant midi... à saliver !
Écoute-moi.
Ton mariage capote, tu vas tromper ta femme.
Tu es, soit fini,
soit mort.
Comprends-moi bien.
En te donnant à fond, tu m'as inspiré, moi l'ininspirable.
Rends service à tout le monde, laisse tomber.
Je ne peux pas.
Je ne veux pas abandonner.
Tout ça n'aurait servi à rien.
Max, viens vite ! Où es-tu ?
Max est mort. Tu vas y passer aussi.
Lâche tout.
Qui c'est, le meilleur ?
Dans 2 heures, à mon cabinet. Tu as intérêt à te pointer !
Libérez Carl Lee !
Pendez-le !
Liquidez Carl Lee !
M. Buckley, à vous.
Vous êtes bien Cora Mae Cobb, mère de Billy Ray Cobb ?
Où étiez-vous quand il a été assassiné ?
Derrière cette porte.
Freddie et moi attendions l'audience.
Il montait l'escalier,
menottes au poignet.
Quel âge avait votre fils, lors de sa mort ?
23 ans.
Votre fils avait 23 ans ?
Au cours de ces 23 ans...
combien d'enfants a-t-il enlevés ?
Objection !
Vous outrepassez les règles.
Je retire la question.
Le jury passera outre
la dernière question.
Mme Cobb,
en 23 ans, combien votre fils a-t-il violé d'enfants ?
Dans mon cabinet.
Suspension de séance.
Pourquoi braque-t-il le juge ? C'était évident qu'il le convoquerait.
Il fallait que Jake tire le premier. C'est ça, l'important.
Salut, Rufy.
Jouez dans l'équipe gagnante !
Toujours impuissant, Rufus ?
M. Brigance ne vous paie pas ?
Il vous rémunère autrement ?
Impuissant ?
Potins de femmes.
Shérif, pouvez-vous
identifier cette arme ?
On l'a trouvée sur les lieux.
Avez-vous pu identifier des empreintes ?
C'étaient celles de Carl Lee Hailey.
Vous êtes sûr ?
Ceci sera la pièce à conviction
S-18. Nous n'avons plus besoin de ce témoin.
Shérif Walls,
avez-vous arrêté Cobb et Willard ?
Je les arrêtés pour viol et...
tentative de meurtre sur Tonya Hailey, 10 ans.
Est-il vrai que Willard
a confessé par écrit
avoir, avec Billy Ray Cobb, violé Tonya Hailey ?
Objection ! Question irrecevable. Me Brigance le sait.
Me Brigance, je vous rappelle
que nous ne jugeons pas
le viol de MIle Hailey, mais l'assassinat de deux jeunes gens.
Continuez votre numéro et je vous poursuis pour outrage à la Cour.
Est-ce compris ?
Pas d'autres questions.
Vous dites ?
Il a bien signé des aveux.
MM. Les jurés,
passez outre la remarque du shérif.
Je ramène Bud à Oxford.
Oxford lui a toujours manqué.
Je ne sais pas quoi dire...
Vous n'avez rien à dire.
Je sais, vous n'avez pas voulu tout ça.
Mais c'est arrivé.
Vous avez risqué nos vies.
Vous avez foncé, sans vous soucier du prix à payer.
Certains trouvent cela courageux.
Pas moi.
Vous gagnerez peut-être...
mais nous avons tous perdu.
Aiderez-vous une vieille dame ?
Vous n'avez pas besoin d'aide,
mais je serai fier...
...de vous escorter jusqu'à votre auto.
Il vous déplaît ?
Buckley cite son psy demain et je n'ai rien pour le couler.
Je me demande: "Que ferait Jake ?
Que ferait mon père ? Ou Lucien ?" Et...
C'est ça qui coince. Demandez-vous plutôt:
"Que ferait Harry Rex ?"
Que ferait-il ?
Il tricherait comme un fou !
On en parle ?
Le juge a formellement interdit de parler du procès.
Il n'est pas coincé ici, loin de sa famille.
Plus vite on en parlera, plus vite ce sera fini.
J'ai autant envie que vous d'en finir.
Allons-y.
Indécis ?
Quatre.
Coupable ?
Sept.
Non coupable ?
Ce nègre est mort.
Le public est friand de ce procès.
Mon rédac-chef m'a demandé d'interviewer le Dr Rodeheaver.
Le Dr est au tribunal.
Si vous voulez être journaliste, renseignez-vous mieux.
Ça ne me dérange pas d'attendre.
Mon journal tient à cette interview.
Pièce 369 ?
Encore perdu ! 128.
Mais vous ne le verrez pas aujourd'hui.
Passez à mon bureau et prenons rendez-vous.
Je reviendrai une autre fois, quand il aura le temps.
Quand ça se sera tassé.
Téléphonez quand vous voulez.
Nous appelons M. Dwayne Looney.
Pouvez-vous décliner votre identité ?
Dwayne Powell Looney, shérif adjoint.
Vous étiez présent, lors du meurtre de Cobb et Willard ?
Si vous vous en souvenez, décrivez comment vous avez été blessé.
Des balles ont ricoché et m'ont atteint au genou.
Qu'est-il arrivé à votre jambe ?
On l'a amputée.
Privé de votre jambe droite...
pouvez-vous encore être policier ?
Je peux rendre quelques... services.
Avez-vous vu le meurtrier ?
Mais M. Hailey est venu s'excuser.
M. Hailey a reconnu
avoir tiré sur vous ?
Pas d'autres questions.
- Pas de questions. - Attendez !
- Nous appelons le Dr... - Pourrais-je parler à mon client ?
Allez-y.
Demandez-lui si je mérite la prison.
On l'a amputé à cause de vous.
- C'est le témoin de Buckley. - Vous êtes mon avocat ?
Demandez-lui.
Une question.
Décidez-vous.
Carl Lee vous a-t-il visé ?
C'était un accident.
Faut-il le punir de vous avoir blessé ?
Je n'en veux pas...
à cet homme. J'aurais fait comme lui.
Expliquez-vous.
Je ne le condamne pas. Ces types ont violé sa fille.
Objection ! L'opinion du témoin est hors de propos.
J'estime que M. Looney
a gagné le droit de s'exprimer ici.
Rejetée.
Poursuivez.
Allez-y, Dwayne.
J'ai une petite fille.
Si quelqu'un la viole, je le bute,
comme Carl Lee.
Faut-il condamner Hailey ?
Ne répondez pas.
C'est un héros. Libérez-le.
Le jury passera outre...
Libérez-le !
Faites-le taire !
On peut dire n'importe quoi, ici !
Silence !
Si ça continue... je fais évacuer la salle.
M. Buckley, à vous.
Pouvez-vous décliner vos nom et profession, pour le jury ?
Dr Wilbert Rodeheaver, chaire de psychiatrie à
l'université du Mississippi, et directeur
de l'institut Whitfield.
Vos références parlent d'elles-mêmes.
Présentez-nous, comme vous l'avez fait
si brillamment dans votre livre, la loi McNaughton.
Certainement.
Elle stipule qu'une personne doit être incapable
de distinguer le bien du mal
et/ ou être inconsciente des conséquences de ses actes
pour être reconnue irresponsable.
Avez-vous examiné M. Hailey ?
Nous avons parlé de son enfance, de sa famille,
de son expérience de la guerre.
Du viol de sa fille ?
Nous avons longuement parlé du viol de sa fille, Tonya.
Quel est votre diagnostic sur son état mental,
le jour où il a tué Billy Ray Cobb et James Lewis Willard ?
À ce moment-là, son état mental ne présentait aucune déficience.
Il était sain d'esprit.
Attendez. La défense prétend...
Me Brigance s'est démené pour prouver au jury
que M. Hailey est cinglé...
simplet,
ou... quelle est la définition clinique ?
Dément.
Le contestez-vous ?
Hailey savait ce qu'il faisait.
Il les a abattus de sang-froid.
Pas d'autres questions.
Où est Roark ?
Aucune idée.
Contre-interrogatoire ?
Nous demandons une suspension...
Non, pas de suspension. Quelques instants.
Quand vous et Lois Lane seront prêts...
Quelques questions.
- Qui vous emploie ? - L'État du Mississippi.
En 11 ans, dans combien de procès avez-vous été cité en tant qu'expert ?
C'est mon 46e procès.
Combien de fois avez-vous attesté
que l'accusé était irresponsable ?
Objection ! Il ne peut se rappeler
tous ses témoignages. C'est absurde.
Rejetée.
Je ne me rappelle pas.
Peut-être ne vous en souvenez-vous pas
parce qu'en 11 ans et 46 procès,
vous n'avez pas jugé un seul accusé irresponsable ?
Je ne me rappelle pas.
Vous souvenez-vous du procès Baker ?
Objection. Aucun rapport
avec ce procès.
Rejetée.
Je vous attends au tournant.
Je répète.
Vous souvenez-vous du procès Dan Baker ?
Double homicide. Vous aviez trouvé l'accusé sain d'esprit.
Un confrère vous a contredit.
M. Baker a été reconnu dément et interné.
Où est-il, à ce jour ?
À Whitfield.
Qui est directeur ?
- Moi. - Vous.
Le Dr Rodeheaver est directeur.
Expliquez ceci au jury.
En 1985, vous avez attesté que Baker était sain d'esprit.
Le jury ne vous a pas suivi
et Baker a été déclaré non coupable.
Depuis, il est traité dans votre hôpital, pour schizophrénie.
Est-ce exact ?
Traitez-vous des patients pendant 10 ans,
s'ils sont sains d'esprit ?
Non.
On peut donc dire que vous considérez des gens sains,
pour les besoins du procès.
C'est de la ratiocination !
Je retire la question. J'ai fini.
Génial, Roark !
Vous croyez à un procès impartial ?
Une ambulance !
Des nouvelles du garde blessé ?
D'après Ozzie, il est paralysé.
Un inconnu...
un mari...
un fils...
s'est sacrifié...
pour moi.
Quand j'ai vu le sang...
j'ai eu peur. J'ai cru que c'était vous.
Vous voulez que je reste ?
J'ai envie que tu restes.
Alors, va-t'en vite.
C'est limité à 70, pas à 110.
- Vous avez bu ? - Non. Je ne pensais pas...
Descendez de votre voiture.
- Est-ce bien nécessaire ? - Descendez.
D'habitude, on demande le permis et...
Bouge pas, salope !
Monte !
On peut pas reprocher à un nègre d'être un nègre,
ni à un chien, d'être un chien.
Mais une traînée comme toi...
qui fréquente des bâtards et trahit les siens,
c'est pire qu'un nègre.
Tu sais quoi ?
Je vais te laisser ici, nue.
Les insectes te boufferont.
Un ou deux jours.
Le soleil te cramera.
Les bêtes...
flaireront ta puanteur.
Elles viendront te dévorer.
Hailey aurait dû vous tuer, vous aussi.
En route.
Maître Brigance, appelez votre premier témoin.
La défense appelle le Dr Willard Tyrel Bass.
- Tu as vu Roark ? - Pas encore.
Pouvez-vous expliquer au jury... l'effet
du viol de sa fille sur M. Hailey ?
Le viol a provoqué une rupture temporaire avec la réalité.
Mais, selon un certain Dr Rodeheaver,
M. Hailey, ayant prémédité son acte, était sain d'esprit.
C'est ridicule.
De nombreux schizophrènes préméditent. John Hinckley,
par exemple. Préméditation.
Et irresponsable.
Quel serait votre diagnostic, au moment du meurtre ?
Il vivait une récurrence d'un état dissociatif,
résultant du traumatisme provoqué par le viol.
N'ayant pas conscience de la réalité
de ses actes, il ne distinguait pas le bien du mal,
et ignorait les conséquences
de ses actes. Il était donc légalement irresponsable.
"Il ne distinguait pas le bien du mal et ignorait les conséquences de ses actes.
Donc, légalement...
irresponsable."
Merci, Dr Bass.
Pas d'autres questions.
M. Buckley ?
À vous.
Pardon. Merci, M. Le Président.
Dr Bass, pourriez-vous décliner votre identité ?
Willard Tyrel Bass.
Tyrel Bass. Un nom unique.
Avez-vous été reconnu coupable d'un crime ?
Non.
Sûr ?
Autant que de votre témoignage
devant ce jury ?
Évidemment.
Expliquez-moi ceci, puisque vous avez prêté serment.
Vous affirmez, devant ce jury, que le 17 octobre 1960,
on ne vous a pas condamné pour viol de mineure ?
On ne juge pas le Dr.
La crédibilité du témoin est en jeu.
Rejetée.
Poursuivez.
Avez-vous été condamné ?
Vous faites erreur.
Ah oui ? J'ai des photos passionnantes de vous,
avec une mineure,
prises par la police de Dallas, le 11 septembre...
1960. Souhaitez-vous
voir si ces images vous rafraîchissent la mémoire ?
Non, j'en étais sûr.
Nous joignons au dossier ces rapports de police
prouvant que le 15 septembre...
1960, cet homme, Tyrel Bass, a plaidé coupable,
pour viol de mineure.
Pour la dernière fois,
avez-vous été condamné pour viol de mineure ?
Je peux expliquer...
Cela ne m'intéresse pas.
Répondez oui ou non.
Ça suffit !
Je n'ai rien à ajouter.
Maître Brigance ?
Une heure de suspension de séance.
Il était fiable, d'après vous.
Je n'étais pas au courant. Buckley s'est surpassé pour une fois.
Je comptais sur vous...
Tu voulais ce procès,
tu l'as eu. Pas facile de sauver le monde, mais accroche-toi.
Ne fais pas comme moi. N'abandonne pas.
Vous, abandonner ? Vous êtes un héros.
Héros, mon cul !
Le monde avait besoin que je cogne ces flics ?
J'étais utile dans ce prétoire.
Je leur ai donné un prétexte
pour me virer... et je ne plaiderai plus jamais.
Mais toi, si. Tu es avocat.
Sois-en fier. À toi de trouver la justice,
même si elle se dissimule à toi.
Entre... et fais ton boulot.
Vite, ils vont commencer sans toi.
Venez avec moi.
Impossible.
Je t'adore... mais je ne peux pas.
Tu le sais.
Je n'entrerai plus jamais dans un prétoire.
Je ne peux pas être vous.
Ne sois pas moi.
Sois meilleur que moi.
Que ressentiez-vous ?
Je me sentais...
Je ne sais pas...
J'étais comme en dehors de moi... Je me regardais.
J'entendais ma petite dire:
"Je t'ai appelé, papa.
Ces hommes me faisaient mal,
je n'arrêtais pas de t'appeler, mais...
tu n'es pas venu."
Merci, M. Hailey.
Pas d'autres questions.
Coup de téléphone urgent.
Avant de sortir de vous-même pour vous regarder tuer
M. Willard et M. Cobb,
saviez-vous qu'ils seraient libres dans 10 ans ?
J'avais entendu dire ça.
Des kidnappeurs doivent-ils sortir au bout de 10 ans ?
Deux hommes qui violent une enfant ?
Deux hommes qui pendent une enfant ?
Quelle devrait être la sentence ?
Méritent-ils de mourir ?
Ne répondez pas !
Ils méritaient de crever et de rôtir en enfer !
Je n'ai rien à ajouter.
Réquisitoire et plaidoirie commencent demain.
La séance est levée.
On a retrouvé Roark.
Il aura fallu ça pour que tu m'appelles Ellen ?
Je te demande pardon. C'est ma faute.
T'en fais pas.
Je m'en remettrai.
D'ailleurs...
le docteur...
"je-ne-sais-qui" a dit que je sortirais bientôt.
Où en sommes-nous ?
Bass s'est avéré être un criminel.
Buckley a piégé Carl Lee.
Ils terrorisent les gens.
Ils frappent...
Ils tuent.
Ça ne vaut pas le coup.
Ça ne vaut pas le coup, s'il va à la chambre à gaz.
Rien n'est joué avant la plaidoirie. Ne l'oublie pas.
Tu as une occasion en or...
de te réinventer.
D'inciter le jury à voir
ce procès par tes yeux.
Ce sont de bons yeux.
File ! Au boulot.
Je t'appellerai.
Tu parles ! Menteur.
Qu'on gagne ou qu'on perde...
on fait une sacrée équipe.
On aurait pu.
On aurait vraiment pu.
Tu as envie de m'embrasser ?
Indécis ?
Coupable ?
Où est Hannah ?
Chez mes parents.
Comment es-tu venue ?
En voiture.
Sous l'orage ?
J'ai quelque chose à te dire.
Je te rendais responsable de ce qui est arrivé.
Mais tu n'as pas tué ces types.
Tu voulais bien faire.
Maintenant, je le sais.
Je croyais que tu voulais prouver
quel grand avocat tu es.
Je me trompais.
Tu l'as fait parce que...
si ces types...
avaient torturé Hannah... comme ils ont torturé Tonya,
tu les aurais tués.
Je t'aime, Jake.
J'ai cru te perdre.
Nous allons perdre ce procès.
Il n'y a plus d'arguments juridiques. Plaidons coupable.
Buckley se contentera peut- être de la prison à vie.
La prison à vie, jamais !
Si c'était vous qu'on jugeait...
Ce n'est pas moi.
On n'est pas pareils.
Le jury doit s'identifier à l'accusé.
En vous, il voit un ouvrier. En moi, un avocat.
Je vis en ville. Vous, en dehors.
Vous êtes blanc, je suis noir.
Vous voyez ? Vous pensez exactement comme eux.
Je vous ai choisi pour ça.
Vous êtes des leurs.
Vous vous croyez différent: Vous mangez chez Claude et, à la télé,
vous discutez du noir et du blanc. Mais en fait,
vous êtes comme eux.
En moi, vous ne voyez pas un homme. Vous voyez un homme noir.
Je suis votre ami.
On n'est pas amis !
On n'est pas du même côté.
Je ne vous ai jamais vu chez moi. Vous ne savez pas où c'est.
Nos filles ne joueront jamais ensemble.
Que voulez-vous dire ?
L'Amérique... c'est une guerre
et vous êtes de l'autre côté.
Comment un noir peut-il être jugé équitablement
quand l'ennemi est le jury ?
Quand ma vie est entre des mains blanches ?
Vous, Jake,
c'est vous
qui êtes mon arme secrète parce que vous êtes un "ennemi".
Malgré vous, mais vous l'êtes.
On vous a élevé comme ça.
"Nègre, négro, noir,
Afro-américain."
Peu importe, vous me voyez différent.
Vous me voyez avec les yeux du jury.
Vous êtes des leurs.
Oubliez vos arguments juridiques.
Si vous, vous étiez dans ce jury...
qu'est-ce qui pourrait vous convaincre de me libérer ?
C'est comme ça que vous me sauverez.
Carl Lee Hailey est-il dément ?
C'est une idée si choquante
que le seul témoin que la défense ait pu citer
était un criminel.
Hailey n'est pas dément.
Voilà un homme qui a confessé son meurtre.
Un homme qui a reconnu,
devant vous,
avoir exécuté la sentence que les violeurs méritaient, selon lui !
Il a fait passer la justice de vos mains...
dans les siennes.
Avec ces mains,
il a pris la vie de deux jeunes gens !
Nous déplorons ce qui est arrivé à sa fille.
Mais déplorer
et reconnaître que c'est monstrueux ne donne à aucun de nous...
le droit de tuer.
Votre devoir est clair.
Tous, dans ce prétoire, savent la vérité.
Tous, dans cet État, savent la vérité.
Il vous reste à trouver le courage de prononcer les mots:
"Carl Lee Hailey est coupable !"
"Coupable !"
J'en ai terminé.
J'avais préparé une grande plaidoirie.
Pleine de subtilités juridiques.
Je ne la lirai pas.
Je vous demande pardon.
Je suis jeune et inexpérimenté.
Mais vous ne pouvez faire grief à
Carl Lee Hailey...
de mes errements.
Dans ces manœuvres juridiques, quelque chose s'est perdu.
Ce quelque chose est la vérité.
Un avocat a le devoir, non seulement de parler de la vérité,
mais de la chercher,
de la trouver, de la vivre.
C'est ce que mon maître m'a appris.
Prenons le Dr Bass.
Jamais je n'aurais, sciemment,
appelé un criminel à témoigner.
Où est la vérité ?
Est-ce un menteur éhonté ?
Si je vous disais... que la femme qu'il a "violée" avait 17 ans,
lui, 23. Qu'elle deviendrait son épouse, porterait son enfant
et qu'ils sont toujours mariés. Son témoignage
est-il plus ou moins vrai ?
Qu'est-ce qui cherche la vérité ?
Notre esprit
ou notre cœur ?
Je voulais prouver qu'on peut juger impartialement un noir.
Que nous sommes tous égaux, aux yeux de la loi.
Ce n'est pas la vérité.
Les yeux de la loi sont des yeux humains.
Tant que nous ne nous verrons pas égaux, pas de justice équitable.
Elle ne sera...
qu'un reflet de nos préjugés.
Pour l'instant,
nous avons le devoir, devant Dieu, de chercher la vérité...
non pas avec notre esprit, où la peur transforme
l'appartenance à une communauté en préjugé,
mais avec notre cœur...
qui est ouvert au doute.
Je vais vous raconter une histoire.
Fermez les yeux...
pendant mon récit.
Écoutez-moi. Écoutez-vous.
Allez...
fermez les yeux.
C'est l'histoire d'une fillette...
qui rentre de l'épicerie, par un bel après-midi.
Imaginez cette petite fille.
Soudain, un véhicule la rattrape.
Deux hommes l'empoignent.
Ils la traînent dans un champ...
l'attachent...
lui arrachent ses vêtements.
Ils l'enfourchent.
D'abord l'un, puis l'autre.
Ils la violent...
chassant innocence et pureté, de leurs assauts vicieux...
dans un brouillard d'alcool et de sueur.
Quand ils ont fini...
après avoir massacré sa petite matrice...
tué toute chance de porter un enfant...
de perpétuer... la vie...
ils s'en font une cible.
Ils jettent des canettes de bière pleines.
Ils les lancent si fort...
qu'ils déchirent sa chair, jusqu'à l'os.
Puis ils urinent sur elle.
Et ils la pendent.
Ils ont une corde. Ils font un nœud coulant.
Imaginez le nœud étranglant son cou...
Une secousse aveuglante...
Elle est projetée dans les airs. Ses pieds ne trouvent plus le sol.
La branche...
n'est pas solide.
Elle se brise et la petite retombe... sur le sol.
Ils la ramassent...
la balancent à l'arrière du véhicule...
roulent jusqu'à un pont...
la jettent dans le vide.
Elle tombe 9 mètres plus bas,
dans la rivière.
La voyez-vous ?
Violée... battue...
le corps brisé...
baignant dans leur urine...
baignant dans leur sperme...
baignant dans son sang...
livrée à la mort.
La voyez-vous ?
Représentez-vous...
cette petite fille...
À présent, imaginez-la blanche.
J'en ai terminé.
Innocent !
Il est innocent !
On a gagné !
Vous êtes heureuse ?
C'était...
Je suis un ennemi, non ?
Freddie Lee Cobb !
Il faut qu'on parle.
Vous êtes avec eux.
Félicitations, maître.
J'ai été bon ?
Je te présente Mme Hailey.
Bonjour. Elle est adorable.
J'ai apporté un gâteau.
Entrez.
Voici ma fille, Tonya.
Elles joueront ensemble.
Adaptation: Olivia Cherqui